En una nueva entrevista con Derby de oro, Sian Heder habló sobre cómo aprendió el lenguaje de señas estadounidense (ASL) y escribió CODA en eso. Confieso que no se me ocurrió que una película así tendría que estar escrita de esta manera, aunque tiene mucho sentido cuando la Sra. Heder lo explica. La discusión da otra indicación del trabajo pionero tanto del elenco como del equipo para hacer la película, que está disponible en Apple TV +.
Es un proceso “enormemente diferente” escribir en ASL porque “no tiene forma escrita”. Heder aprendió ASL en el proceso de hacer la película, pero al principio, “escribí en inglés, y escribí de la forma en que escribí cada guión, donde hablo en voz alta conmigo mismo, interpreto cada parte y escucho de verdad los caracteres.” Luego, ella y los consultores de ASL de la película “repasaron línea por línea el guión, cada parte del diálogo, e íbamos y veníamos y discutíamos, y [ASL master Alexandria Wailes] me mostraría posibles opciones de signos “. Ese proceso desde el guión inicial en inglés hasta la película terminada fue “realmente asombroso”, dice Heder. “La gente habla de ese sentimiento como escritor en el que ves cómo tus palabras cobran vida. Y esta fue la forma más literal de eso “.
Echale un vistazo: Cómo se escribió el guión de ‘CODA’ en ASL
