Está lleno de sí mismo, es cínico e intransigente, pero ¿podemos acusar a Gregory House de antisemitismo?
Durante el episodio transmitido el 25 de marzo en TF1, los espectadores tuvieron la desagradable sorpresa de ver al médico tratar a uno de sus pacientes con “Youpine”. Sin embargo, no hay insulto en VO ya que el término utilizado es “judía” que significa literalmente judío y, por lo tanto, una traducción desafortunada es el origen de la vergüenza de la cadena. Licra reaccionó de inmediato con fuerza ” al estimar “que la falla vino exclusivamente de la falta de vigilancia de TF1, poco atento al doblaje del episodio en cuestión Y ella espera algo más que una disculpa puntual. Licra también afirma que un medio de comunicación de esta importancia debe desempeñar un papel educativo de respeto por los demás en una sociedad donde los trastornos y los actos antisemitas son recurrentes. TF1 de que podemos acusar muchas fallas no puede ser acusado de antisemitismo … La controversia obligó al director de programas Laurent Storch a disculparse con los espectadores a través del diario Liberation y prometió que los filtros serían configurar para que este tipo de incidente no vuelva a suceder.
No hay duda de que el término utilizado fue innecesariamente insultante, inapropiado y, en última instancia, totalmente inaceptable. Sin embargo, espero que los “filtros” establecidos no distorsionen un poco más las obras originales, a menudo abusadas por la transición de la versión original a la versión francesa.
