En abril de 2021, la Fundación Mozilla lanzó la primera versión de Project Bergamot, un traductor fuera de línea para Firefox que no depende del envío de sus datos a otros servicios. Mozilla posiciona a Project Bergamot como una alternativa centrada en la privacidad a las soluciones convencionales, como Microsoft Translator o Google Translate.
La primera versión del Proyecto Bergamota estaba, en el mejor de los casos, a medias. Requirió descargar una extensión relativamente grande y algunos retoques con indicadores experimentales en la sección about:config. Ahora, Firefox Nightly viene con Project Bergamot preinstalado, lo que significa que los usuarios ya no necesitan descargar extensiones adicionales.
Aunque un traductor sin conexión ahora forma parte de Firefox Nightly, permanece desactivado de forma predeterminada. Así es como puedes habilitar la traducción sin conexión en Firefox Nightly.
Habilitar la traducción sin conexión en Firefox Nightly
- Actualice Firefox Nightly a la versión 90.0a1 a partir del 29 de mayo de 2021 o posterior. Puede descargar Firefox todas las noches del sitio web oficial.
- Abra la página about:config y haga clic en “¡Acepto el riesgo!” para cambiar la configuración avanzada.
- Ingrese traducciones.disabled en el campo de búsqueda debajo de la barra de direcciones.
- Cambie el parámetro de verdadero a falso.
- Reinicie Firefox para aplicar los cambios.
- A continuación, vaya a la página de complementos ingresando la URL about:addons en la barra de direcciones.
- Cerciorarse Traducciones de Firefox está prendido.
Eso es. Ahora puedes traducir páginas en Firefox utilizando su traductor nativo sin conexión.
Tenga en cuenta que el Proyecto Bergamota aún está lejos de estar listo para su uso generalizado. El soporte lingüístico es mínimo en comparación con los servicios de traducción populares y el proceso de traducción lleva bastante tiempo. Actualmente, sólo puedes traducir del estonio, español e inglés.
Mientras Mozilla Foundation continúa puliendo y mejorando su traductor fuera de línea y agregando más idiomas, los usuarios pueden continuar utilizando extensiones de terceros para traducir páginas web. Alternativamente, siempre puedes optar por Chrome o Edge, donde los traductores integrados admiten toneladas de idiomas diferentes y requieren mucho menos tiempo para completar la traducción.
