La accesibilidad para personas con discapacidad visual y auditiva est√° en camino de completarse en los cines brasile√Īos

Sin embargo, todav√≠a hay restricciones y desaf√≠os que superar en 2020, el a√Īo l√≠mite para que todas las habitaciones en Brasil presenten alternativas para la poblaci√≥n discapacitada.


En 2016, una resoluci√≥n ANCINE oblig√≥ a todas las redes de cine a adaptar sus salas al p√ļblico con discapacidad auditiva y visual. Desde entonces, sin embargo, pr√°cticamente no ha sucedido nada y se han visto pocos cambios a este respecto en las salas de cine. Hoy, en 2019, el circuito de redes brasile√Īas comenz√≥ a seguir m√°s de cerca este importante proceso de accesibilidad para un p√ļblico que representa a unos 45 millones de personas (seg√ļn el Censo publicado en 2010).

Con la excepci√≥n de las micro y peque√Īas empresas que no pueden pagar el equipo necesario en este momento, hasta el 1 de enero de 2020, todas las salas de cine en Brasil deben estar equipadas y listas con alternativas espec√≠ficas para personas con discapacidad auditiva y visual. . Dicha medida incluye una pantalla port√°til hecha para sordos, con traducci√≥n en libras, y un auricular con traducci√≥n y audiodescripci√≥n de la pel√≠cula elegida para ciegos, as√≠ como asistencia de audio.

EL CAMBIO YA EST√Ā SUCEDIENDO, PERO A POCOS

Aunque no todas las pel√≠culas tienen esta opci√≥n, el cambio est√° ganando mayores proporciones en los complejos y en algunos distribuidores de pel√≠culas, y gran parte de esto es gracias al trabajo que realiza la compa√Ī√≠a. Pel√≠culas ETC fabrica con la ayuda de profesionales en libras, brindando la experiencia cinematogr√°fica a miles de personas con discapacidad auditiva en el pa√≠s sin ning√ļn tipo de interferencia (porque sus dispositivos funcionan sin Wi-Fi y con la ayuda de infrarrojos para que no haya demora o interrupci√≥n de la se√Īal) .

Equipo que las personas pueden llevar a los cines para recibir asistencia de audio y video.

Ronaldo Bettini Junior y Thais Ortega, de Pel√≠culas ETC, habl√≥ con AdoroCinema sobre lo que implican las leyes ANCINE en el mercado cinematogr√°fico brasile√Īo. ‚ÄúEl primer contacto del mercado audiovisual con la accesibilidad fue extremadamente negativo. Muchos agentes se refieren a la determinaci√≥n de ANCINE como‚ÄĚ una bomba ‚Äú,‚ÄĚ una pi√Īa ‚Äú,‚ÄĚ un callej√≥n sin salida ‚Äú. Aunque la agencia realiz√≥ un an√°lisis de impacto en 2015, no se molest√≥ en presentarlo al mercado para resaltar los beneficios de ganar esta nueva audiencia para distribuidores, productores y expositores. La Instrucci√≥n Normativa 128, publicada el 13 de septiembre de 2016, literalmente cay√≥ en el regazo del mercado. que podr√≠a verse como una promoci√≥n del p√ļblico, como una oportunidad de crecimiento para un mercado que sufre cada vez m√°s con la falta de espectadores en el cine, se interpret√≥ como una imposici√≥n onerosa sin retorno de la inversi√≥n, pero esto no es del todo cierto ‚Äú, explique.

Esta gran parte de la poblaci√≥n ya est√° completamente insertada en el mercado, lo que puede indicar un gran potencial de consumo para el mercado. Sin embargo, Ronaldo y Thais se√Īalan que el mismo mercado a√ļn no est√° completamente interesado en unirse a la inclusi√≥n, y que la soluci√≥n es simplemente querer que este viaje suceda. ‚ÄúEl mejor camino ser√≠a el compromiso. Una verdadera inclusi√≥n, pensada y bien ejecutada. Hoy, la Instrucci√≥n Normativa No. 145 no requiere acceso a pel√≠culas que se exhiben en un m√°ximo de veinte salas simult√°neamente, y la respuesta de los distribuidores ha sido limite la exhibici√≥n de sus t√≠tulos a ese n√ļmero de salas para reducir costos. ¬ŅQu√© tipo de inclusi√≥n es esta que limita la oferta? Los consumidores con discapacidades no podr√°n elegir libremente qu√© pel√≠cula mirar, sino que se limitar√°n a los t√≠tulos m√°s populares ‚Äú, analizan .

EXPERIENCIA EN CINE

AdoroCinema tuvo la oportunidad de visitar una sala totalmente preparada y equipada para recibir a los espectadores con cualquier tipo de discapacidad visual o auditiva (incluidas las personas mayores que no tienen audici√≥n completa). En una de las salas del complejo de cine Ita√ļ en Shopping Frei Caneca, en S√£o Paulo, vimos extractos de la pel√≠cula O Rei Le√£o con la ayuda de un equipo de video (traducido a libras, que fue producido en su totalidad por Pel√≠culas ETC) y audio (un peque√Īo instrumento que ayuda al espectador a escuchar la descripci√≥n del audio junto con el doblaje de la pel√≠cula).

Producción de video en libras hecha por ETC Filmes

ADAPTACI√ďN GRADATIVA

Para Ronaldo y Thais, a√ļn no se sabe si habr√° un tipo de evaluaci√≥n para las empresas que no cumplan con los requisitos determinados por la fecha l√≠mite, ya que la adquisici√≥n de tecnolog√≠a accesible no garantiza su uso inmediato. La divergencia de los tipos de trabajo para cada pel√≠cula (que var√≠a incluso el equipo utilizado, no todos los cines que utilizan Pel√≠culas ETC) todav√≠a suena muy fuerte, y ambos saben que el camino a seguir es largo.

‚ÄúLa Ley de Inclusi√≥n de Brasil, promulgada el 6 de julio de 2015, representa un marco regulatorio y legislativo para Brasil, ya que ninguna otra ley se ha desarrollado de manera tan abierta y democr√°tica, lo que puede influir en otras naciones para que comprendan esas afirmaciones como la inclusi√≥n y la accesibilidad debe tratarse como una prioridad en las pol√≠ticas p√ļblicas. Y la Instrucci√≥n Normativa No. 128, basada en el art√≠culo 42 de la LBI que dice: ‚ÄėLas personas con discapacidad tienen derecho a la televisi√≥n, el cine, el teatro y otras actividades culturales y deportivas en un formato accesible ‚Äė, tiene el mismo potencial ‚Äú, explican.

Seg√ļn los profesionales, Brasil es el primer pa√≠s del mundo en desarrollar una tecnolog√≠a que permite el disfrute individual de los recursos de accesibilidad dentro de las salas de cine. ‚ÄúEste es un logro digno de titulares, pero permanece an√≥nimo para sus propios beneficiarios‚ÄĚ, reflexionan. Pero, en lo que la ley permite y mueve, es visible que la accesibilidad pronto llegar√° a su p√ļblico de una manera m√°s amplia, m√°s digna y respetable en los pr√≥ximos meses.

A continuación, consulte los materiales exclusivos realizados por Películas ETC, con el avance accesible y la presentación de los personajes de El rey Leon para la comunidad sorda:

0 Shares