Sin embargo, todavía hay restricciones y desafíos que superar en 2020, el año límite para que todas las habitaciones en Brasil presenten alternativas para la población discapacitada.
En 2016, una resolución ANCINE obligó a todas las redes de cine a adaptar sus salas al público con discapacidad auditiva y visual. Desde entonces, sin embargo, prácticamente no ha sucedido nada y se han visto pocos cambios a este respecto en las salas de cine. Hoy, en 2019, el circuito de redes brasileñas comenzó a seguir más de cerca este importante proceso de accesibilidad para un público que representa a unos 45 millones de personas (según el Censo publicado en 2010).
Con la excepción de las micro y pequeñas empresas que no pueden pagar el equipo necesario en este momento, hasta el 1 de enero de 2020, todas las salas de cine en Brasil deben estar equipadas y listas con alternativas específicas para personas con discapacidad auditiva y visual. . Dicha medida incluye una pantalla portátil hecha para sordos, con traducción en libras, y un auricular con traducción y audiodescripción de la película elegida para ciegos, así como asistencia de audio.
EL CAMBIO YA ESTÁ SUCEDIENDO, PERO A POCOS
Aunque no todas las películas tienen esta opción, el cambio está ganando mayores proporciones en los complejos y en algunos distribuidores de películas, y gran parte de esto es gracias al trabajo que realiza la compañía. Películas ETC fabrica con la ayuda de profesionales en libras, brindando la experiencia cinematográfica a miles de personas con discapacidad auditiva en el país sin ningún tipo de interferencia (porque sus dispositivos funcionan sin Wi-Fi y con la ayuda de infrarrojos para que no haya demora o interrupción de la señal) .
Equipo que las personas pueden llevar a los cines para recibir asistencia de audio y video.
Ronaldo Bettini Junior y Thais Ortega, de Películas ETC, habló con AdoroCinema sobre lo que implican las leyes ANCINE en el mercado cinematográfico brasileño. “El primer contacto del mercado audiovisual con la accesibilidad fue extremadamente negativo. Muchos agentes se refieren a la determinación de ANCINE como” una bomba “,” una piña “,” un callejón sin salida “. Aunque la agencia realizó un análisis de impacto en 2015, no se molestó en presentarlo al mercado para resaltar los beneficios de ganar esta nueva audiencia para distribuidores, productores y expositores. La Instrucción Normativa 128, publicada el 13 de septiembre de 2016, literalmente cayó en el regazo del mercado. que podría verse como una promoción del público, como una oportunidad de crecimiento para un mercado que sufre cada vez más con la falta de espectadores en el cine, se interpretó como una imposición onerosa sin retorno de la inversión, pero esto no es del todo cierto “, explique.
Esta gran parte de la población ya está completamente insertada en el mercado, lo que puede indicar un gran potencial de consumo para el mercado. Sin embargo, Ronaldo y Thais señalan que el mismo mercado aún no está completamente interesado en unirse a la inclusión, y que la solución es simplemente querer que este viaje suceda. “El mejor camino sería el compromiso. Una verdadera inclusión, pensada y bien ejecutada. Hoy, la Instrucción Normativa No. 145 no requiere acceso a películas que se exhiben en un máximo de veinte salas simultáneamente, y la respuesta de los distribuidores ha sido limite la exhibición de sus títulos a ese número de salas para reducir costos. ¿Qué tipo de inclusión es esta que limita la oferta? Los consumidores con discapacidades no podrán elegir libremente qué película mirar, sino que se limitarán a los títulos más populares “, analizan .
EXPERIENCIA EN CINE
AdoroCinema tuvo la oportunidad de visitar una sala totalmente preparada y equipada para recibir a los espectadores con cualquier tipo de discapacidad visual o auditiva (incluidas las personas mayores que no tienen audición completa). En una de las salas del complejo de cine Itaú en Shopping Frei Caneca, en São Paulo, vimos extractos de la película O Rei Leão con la ayuda de un equipo de video (traducido a libras, que fue producido en su totalidad por Películas ETC) y audio (un pequeño instrumento que ayuda al espectador a escuchar la descripción del audio junto con el doblaje de la película).
Producción de video en libras hecha por ETC Filmes
ADAPTACIÓN GRADATIVA
Para Ronaldo y Thais, aún no se sabe si habrá un tipo de evaluación para las empresas que no cumplan con los requisitos determinados por la fecha límite, ya que la adquisición de tecnología accesible no garantiza su uso inmediato. La divergencia de los tipos de trabajo para cada película (que varía incluso el equipo utilizado, no todos los cines que utilizan Películas ETC) todavía suena muy fuerte, y ambos saben que el camino a seguir es largo.
“La Ley de Inclusión de Brasil, promulgada el 6 de julio de 2015, representa un marco regulatorio y legislativo para Brasil, ya que ninguna otra ley se ha desarrollado de manera tan abierta y democrática, lo que puede influir en otras naciones para que comprendan esas afirmaciones como la inclusión y la accesibilidad debe tratarse como una prioridad en las políticas públicas. Y la Instrucción Normativa No. 128, basada en el artículo 42 de la LBI que dice: ‘Las personas con discapacidad tienen derecho a la televisión, el cine, el teatro y otras actividades culturales y deportivas en un formato accesible ‘, tiene el mismo potencial “, explican.
Según los profesionales, Brasil es el primer país del mundo en desarrollar una tecnología que permite el disfrute individual de los recursos de accesibilidad dentro de las salas de cine. “Este es un logro digno de titulares, pero permanece anónimo para sus propios beneficiarios”, reflexionan. Pero, en lo que la ley permite y mueve, es visible que la accesibilidad pronto llegará a su público de una manera más amplia, más digna y respetable en los próximos meses.
A continuación, consulte los materiales exclusivos realizados por Películas ETC, con el avance accesible y la presentación de los personajes de El rey Leon para la comunidad sorda:
