La casa de papel es el fenómeno de la serie 2018. Tanto es así que incluso Netflix se sorprendió por la magnitud del éxito de esta historia de robo imposible en el corazón de Madrid con criminales en las máscaras de Salvador Dalí.
Según un estudio, Casa de Papel representa el 14% del tráfico de Netflix. La espectacular ruptura de Tokio, Río, Denver, Moscú y el Profesor es ahora la serie de habla no inglesa más vista en Netfix en el mundo. No es de extrañar que una temporada 3 esté en desarrollo por su showrunner Alex Pina.
Pero la serie tuvo problemas para ganar en los Estados Unidos debido a los españoles, a los estadounidenses no les gustan los subtítulos. Y como Estados Unidos representa a casi la mitad de los suscriptores de Neflix (de los 125 millones de suscriptores, el 45% está en Norteamérica), se estaba considerando una nueva versión con actores de habla inglesa de Casa de Papel.
Erik Barmack (jefe del contenido internacional original de Netflix) le dijo a Vulture: “Ted Sarandos (presidente de Netflix) y yo analizamos la particularidad de la serie. Qué enorme es en todas partes en todos los países que no hablan inglés y relativamente débil en los Estados Unidos, el Reino Unido y Canadá …
No debatíamos la idea de hacer un remake línea por línea de la Casa ubicada en los Estados Unidos. Pero nos preguntamos acerca de la originalidad de la serie, ya sea con esta ruptura, estos personajes que tienen nombres de ciudades, su humor y la posibilidad de transcribir eso en los Estados Unidos o el Reino Unido.“.
Pero después de pensar en la idea de la nueva versión ha sido abandonada. Netflix ha determinado que esto derrotará a la serie original.
“Con Casa de Papel, mostramos que puede haber excelentes historias que no están en inglés. Y cuando intentamos adaptarlo en inglés, enviamos una señal de que el valor del trabajo original no es tan importante“. Decimos mucho mejor. Nuestros amigos anglosajones solo tienen que ponerse en el aire. No les hará ningún daño.
Para la temporada 3, tendremos que esperar hasta 2019.
