Día de San Patricio, a todos. Si planeabas transmitir Darby O’Gill y la gente pequeña en Disney +, tengo algunas malas noticias. La versión disponible para transmitir es terrible. Y no hay razón para ello, similar a su problema (continuo) con Los Simpsons en la plataforma.
Es una tragedia además de tantos otros problemas. Incluso con la cancelación de los desfiles, y ir a un pub gatear como lo contrario del “distanciamiento social”, estaba ansioso por el Día de San Patricio de este año y poder sentarme y disfrutar de Darby O’Gill. Pero al participar, me golpeó con una fría y sombría realidad. Esto era no el Darby que recordaba de mi infancia.
Las voces de Albert Sharpe como Darby y Jimmy O’Dea como el rey Brian era de alguna manera justo. . . diferente. sean Connery fue tal como lo recuerdo. Janet Munro fue lo mismo también. Pero de alguna manera los personajes principales habían perdido algo de su ventaja, incluso su irlandés en algún sentido. Se sentía más pálido, más atontado.
Al principio, pensé que esto era un extraño efecto de Mandela, o tal vez solo los peores impulsos de nostalgia. Por supuesto, las cosas nunca son tan buenas como las recordamos de nuestra infancia. Y tal vez fue solo mi terrible copia VHS que, de hecho, era la versión defectuosa.
Pero no, como hice un poco de investigación en Internet, resultó que Disney + había usado doblados sobre pistas de voz para Darby y el Rey Brian. Tengo en mis manos la versión en DVD más reciente de Darby O’Gill y la gente pequeña y escuché su audio. Esta fue lo que recordaba.
Aquí hay un ejemplo de cómo sonaron las voces de los actores originales, extraídas del DVD:
https://bleedingcool.com/wp-content/uploads/2020/03/darby-original.mp3
En esta escena, Darby cuenta la historia de cómo atrapó al rey Brian en las ruinas en la cima de Knocknasheega, la montaña de las hadas, y lo obligó a concederle tres deseos.
Y solo escucha esta versión bastarda de la misma escena de Disney +:
https://bleedingcool.com/wp-content/uploads/2020/03/darby-disney.mp3
El rey Brian suena como si acabara de proteger su cereal de malvavisco para el desayuno de niños pequeños. Suena extrañamente no irlandés, como cómo un estadounidense querría que una persona irlandesa hablara. Darby tiene mucha edad y el whisky le quitó la voz. No es tan brusco, tan burlón, tan gutural.
Todo esto plantea la pregunta: ¿para quién es exactamente esto? ¿Quién pidió esto? ¿Dónde están las hordas arrasadoras quejándose de que de alguna manera lo único malo de este clásico de Disney es que a veces el diálogo es demasiado difícil de entender? Ok, tal vez a veces sea cierto, pero también porque varias líneas o frases aleatorias están en gaélico, pero eso no cambia en la nueva versión.
Todo esto continúa con un instinto terrible por parte de la Corporación Disney para lijar todos los bordes ásperos de su propiedad intelectual. No es sorprendente que la compañía que no colocaría su biblioteca de cortometrajes de dibujos animados de los años 30, 40, 50 y 60, muchos de ellos en toda su problemática gloria, sintiera la necesidad de doblar sobre los principales actores irlandeses con los más gruesos. brogues del elenco.
Lo más triste de todo esto es que no sería difícil de solucionar. Simplemente ofrezca el audio original, sin doblar, como una selección de audio como cualquier otra cosa.
Lo entiendo. Los estadounidenses somos tontos y no nos gusta nada que sea diferente de nosotros. (Mire quién es el presidente). Pero también hemos abrazado Darby O’Gill y la gente pequeña durante décadas ahora sin protestas. Somos la misma comunidad cinematográfica estadounidense que acaba de dar Parásito Oscar a la mejor película, a pesar del odio de nuestro país por tener que leer.
Pero esta joya de película no merecía esto. Entonces si vas a ver Darby O’Gill y la gente pequeña este año, no lo veas en Disney +. Obtenga el DVD y honre a estos actores originales por su trabajo.
Y si encuentra un trébol de cuatro hojas o un duende, deseen que Disney + obtenga su $ #!% Y publique el audio original para Darby O’Gill y la gente pequeña.
