CBS presentará el próximo otoño (jueves a las 8:30 p.m.) una adaptación televisiva de la exitosa cuenta de Twitter Mierda mi papá dice donde un joven llamado Justin Halpern se hace cargo del lenguaje florido de su padre, sus expresiones y reflexiones filosóficas. Sin ser francamente progresista y muy consciente de la influencia de la franja conservadora de su público, la Red se encargó de diluir el espíritu provocativo de la cuenta de Twitter para su adaptación. Primera medida, transformar el título en Bleep, dice mi padre, que en francés podría traducirse por Llo que dice mi padre. Segunda medida, elimine todas las famosas palabrotas del padre en cuestión (interpretado por William Shatner) mientras que el original dice aproximadamente dos cada tres palabras.
Sí, pero aquí, claramente no es suficiente para la asociación familiar. Consejo de televisión para padres cuya ira se expresa sobre todo … sobre el título “CBS ha elegido intencionalmente incluir un explicativo en el título de su programa e incluso si afirma que la palabra será censurada, es solo la demostración de su desprecio por las familias y el público. Hay un número infinito de alternativas que CBS podría haber elegido, pero su deseo de sorprender y ofender es claro como el cristal. […] El PTV no permanecerá en silencio para que el título de este programa se convierta en el nuevo estándar.. Como lo hicimos contra Dexter y Swingtown, estaremos llevando a cabo una campaña implacable contra todos los anunciantes que apoyan este programa “.. Tenga en cuenta que la asociación incluso hace un paralelo con el pezón de Janet Jackson en el Super Bowl 2003, un asunto ridículo visto desde Francia, pero que todavía sigue su curso ante la justicia estadounidense.
“Maldición “como diría Jack Bauer quién tenía derecho a torturar pero no a decir mierda. La paradoja es queal leer el guión varias reflexiones de los padres coquetean con el racismo latente, en particular con los asiáticos, pero parece que esto no plantea problemas importantes para la asociación familiar. ¿Puedes decir o mostrar algo en la televisión? El debate ciertamente no es nuevo y, en última instancia, permanece sin una respuesta satisfactoria. Por otro lado, emprende una cruzada contra el título de una serie porque esta última incluye una palabra censurada …
