Muchos fanáticos franceses de Star Wars descubrieron las primeras películas de la saga en VF … y nunca pudieron verlas en VO, ya que los diálogos franceses habían permanecido inseparables de las películas en sus mentes. Bien conscientes de este hecho, los engendros de Disney Francia han decidido tratar el VF de Star Wars 7: El despertar de la fuerza con cebollas pequeñas Entonces, como aprendemos de Vanity Fair, Evelyn Séléna y Dominique Collignon-Maurin ambos deberían reanudar sus roles como Leia y Luke Skywalker. Francis Lax murió en 2013, es Richard Darbois quien encarnará a Han Solo. Por otro lado, si aceptó el año pasado volver a interpretar a Asterix para Alexandre Astier (en el excelente “Le Domaine des Dieux”), Roger Carel no renunció a C3PO, que debería encarnar Jean-Claude Donda como en The Clone Wars.
Además, el artículo también nos dice que durante más de tres meses, un comité de cinco personas trabajó para decidir si devolver o no las traducciones en VF de los nombres de varios personajes de la saga. “Darth Vader” (contra Darth Vader en VO) será el único preservado, a diferencia de “Yann Solo”, “D2R2” y “Z6PO”, que serán reemplazados por Han Solo, R2D2 y C3PO. ¿Qué hay de Chiktaba?
