Si bien los subtítulos y los subtítulos ocultos son procesos de visualización de texto en pantallas de video para los espectadores, tienen significados ligeramente diferentes. Muchas personas intercambian las palabras y las usan en lugar de otras. Sin embargo, esto no pretende ser así. Son similares pero también diferentes en significado y propósito.
En esta publicación, lo guiaremos a través de las diferencias entre subtítulos y subtítulos. Por lo tanto, al final de la publicación, debería poder usar ambas palabras de manera adecuada y saber cuál debe usar. Primero, veamos qué significa realmente cada una de estas palabras.
LEER MÁS: Cómo usar la configuración de reproducción de YouTube para personalizar su experiencia de transmisión.
¿Qué son los subtítulos?
Estoy bastante seguro de que todos los espectadores de películas están familiarizados con los subtítulos. Son textos derivados de un guión del diálogo o comentario de películas, películas, programas de televisión, videojuegos, etc.
Muchas veces, los subtítulos se utilizan cuando los espectadores no pueden entender el idioma que se habla. Un ejemplo es una película que se produjo en español con subtítulos que traducen lo que se dice al inglés para la audiencia de alguien que no entiende español.
¿Qué son los subtítulos?
Al igual que los subtítulos, los subtítulos también son textos derivados de los diálogos de los videos. Solo que esta vez, incluyen cualquier otro audio relevante y están destinados a espectadores que no pueden escuchar el audio. Por lo tanto, piense en los subtítulos como una forma más completa de subtítulos dirigidos a una audiencia completamente diferente.
Los subtítulos ocultos ayudan a las personas con problemas de audición, ya que comunican todos los sonidos de audio que pueden incluir efectos de sonido, identificaciones de altavoces, ruidos de fondo y elementos que no son de voz. Además, la parte “cerrada” de los subtítulos ocultos significa que no se muestra al usuario hasta que el espectador los enciende.
Subtítulos vs Subtítulos: ¿Cuáles son las diferencias?
Público objetivo
Los subtítulos están dirigidos principalmente a todos los que no pueden entender el idioma que se habla en un video en particular. Si bien los subtítulos cerrados están dirigidos a personas que tienen dificultades auditivas, se preocupan más por la accesibilidad para los espectadores que por la traducción. Las plataformas como YouTube permiten a los espectadores habilitar los subtítulos (CC) porque también son tratando de optimizar para personas con discapacidad auditiva.
Información mostrada
La información que se muestra en los subtítulos se limita solo al diálogo entre las personas en la película, mientras que los subtítulos ocultos muestran incluso los elementos que no son de voz. Esto es comprensible debido a sus audiencias. Las personas que solo quieren traducir el idioma pueden escuchar otras partes del audio, mientras que las personas con dificultades auditivas no pueden. Por lo tanto, necesita un formulario más detallado.
Posición en pantalla
Tanto los subtítulos como los subtítulos cerrados generalmente se colocan en la parte inferior de la pantalla. Sin embargo, la posición en pantalla de los subtítulos ocultos cambia si bloquea un elemento visual. Nuevamente, esto es comprensible dada la audiencia a la que se dirige.
Subtítulos vs subtítulos: ¿cuál debería usar?
Como se describió anteriormente, si solo desea ver una traducción de los diálogos en una película o video, use subtítulos. Sin embargo, si tiene problemas de audición, es mejor usar subtítulos para que comprenda mejor cada elemento del video.
