Disney-Pixar lanzó su nuevo corto animado Bao de Domee Shi, la primera mujer – y étnica china (canadiense) en escribir y dirigir uno de sus cortos. El cortometraje se emitió originalmente antes de Incredibles 2 a principios de este verano. Bao es la historia de la maternidad china.
Es gratis en Youtube durante una semana. Míralo antes de leer el resto de esta publicación.
https://www.youtube.com/watch?v=iYaRZ4TNfus
Solo una persona china podría contar esta historia, con sus matices emocionales muy específicos que son muy asiáticos. Y los detalles culturales que son específicamente chinos. Como alguien antes que yo ha explicado, en chino:
包 bāo = bollo o bola de masa
饱 băo = lleno (de comer)
宝 băo = tesoro, a menudo se refiere a un bebé o niño
A veces, las madres chinas decían esto cuando se frustraban con su hijo: “生 个 叉烧包 好过 生 你 !!”
Traducción: “¡Estoy mejor dando a luz un pan de cerdo a la barbacoa que haberte dado a luz a ti!” (Lo que significa que al menos un panecillo de cerdo con barbacoa le llenaría el estómago en lugar de los problemas que el niño le ha traído), que es menos duro que “Desearía morir en el parto para no estar aquí para soportar tu basura” ! “
Le garantizo que cada madre china que vea esta caricatura va a decir: “¡ESO ES MEEEEEEEEE!”
Si lo miran juntos, probablemente comenzarán a compadecerse e intercambiar historias sobre sus hijos ingratos que no llaman ni visitan con la frecuencia suficiente.
Y la historia trata sobre la culpa de cada hijo chino por querer alejarse de mamá. Las madres chinas tienden a adorar a sus hijos debido a la tradición de tratar a los niños como príncipes, ya que el patriarcado significa que el hijo es el que lleva el apellido y los genes. En Bao También está la historia de hijos de inmigrantes que se alejan de sus padres cuando quieren adaptarse a la cultura y su indiferencia insensible y cruel al dolor de sus padres. El hijo malcriado es prácticamente el dolor de todas las madres asiáticas, con experiencia inmigrante o no. Me dijeron que la historia podría ser autobiográfica, sobre la relación de Shi con su madre. En todo caso, Bao se dispara con culpa sobre mamá. Es muy confuciano en ese sentido.
Domee Shi y su madre haciendo albóndigas como referencia para Bao
Las albóndigas, por supuesto, se consideran un símbolo de la cultura china y la unidad familiar cuando se sientan para unirlas. Incluso destacaron eso en la escena de hacer bolas de masa en Locos ricos asiáticos. Tengo que admitir que mi familia nunca se sentó para hacer albóndigas juntas y no creo que se nos haya ocurrido hacer eso, pero bueno, no todas las familias chinas se sientan a hacer albóndigas juntas. Pero nunca cocinamos albóndigas en casa. Era más fácil comprarlos, francamente.
Pero de todos modos, descubrí que la representación del amor y el dolor familiar es muy típicamente asiática. Las historias asiáticas aman el drama y las lágrimas, y las historias de madre e hijo más que las historias occidentales. Las películas y los programas de televisión occidentales sobre las relaciones madre-hijo parecen ser menos que las historias sobre los padres, mientras que las madres a menudo son marginadas o invisibles, mientras que los personajes principales, generalmente los hijos, se ocupan de los problemas de su padre. Los problemas de papá parecen más aceptables en las historias de Hollywood que los de mamá. Siempre me pareció interesante.
Como es, el sentimentalismo desnudo de Bao y la simpatía por la madre que está envejeciendo seguramente caerá en China y Asia. La conquista de corazones, mentes y carteras de Disney en todo el mundo continúa sin cesar.
