Sticker Mule es un sitio de comercio electrónico que se especializa en pegatinas personalizadas. Dado que la mayoría de las personas nunca han creado ni pedido pegatinas personalizadas, Sticker Mule utiliza videos explicativos para mostrar lo fácil que es el proceso. Estos videos animados e informativos reducen la renuencia de las personas a probar algo nuevo.
Para ayudar a servir a los clientes que no hablan inglés, Sticker Mule se asegura de producir múltiples versiones de sus videos más importantes.
Este video en particular (en italiano) trata sobre pegatinas troqueladas, el producto más vendido de Sticker Mule. También produjeron el mismo video en español, francés, alemán, holandés, mandarín y portugués. Su carpeta de Proyecto en Wistia es bastante impresionante:
“El vídeo de nuestro producto de pegatinas troqueladas se creó originalmente en inglés. Usamos eso como base para ayudarnos a crear la versión italiana. Le entregué el guión original en inglés a uno de los miembros de nuestro equipo italiano. Tradujo todo, manteniendo intacto el inglés, para que yo pudiera rastrear (no hablo italiano). Luego contratamos a un locutor italiano para que hiciera la narración. En lugar de hacer que se apresure a permanecer sincronizado con la versión en inglés, hicimos que leyera a un ritmo natural. Con la voz en off italiana grabada, llevé el archivo de audio a mi proyecto original de Premiere Pro de pegatinas troqueladas. Dupliqué la secuencia original en inglés y luego reemplacé la voz en off en inglés existente con la voz en off en italiano. Dado que elegimos que el artista de la voz en off leyera a una velocidad natural, necesitaba ajustar el tiempo de los clips para que coincidieran con la voz en off. Siguiendo la traducción escrita, pude mover los clips e incluso extenderlos cuando fue necesario. ¡Excelente!”
jeremy mecha
Jefe de Video, Sticker Mule
