Los verdugos también mueren

Nuestra opinión

9 10 La versión completa de Los verdugos también mueren Es un tesoro innegable. Más grande y más fluida, la película es aún más emocionante que la versión francesa. Incluso si la séptima película estadounidense de Fritz Lang no alcanza el mismo nivel emocional que La Rue rouge, Metrópolis o Maldito sea, es tan esencial en la filmografía del cineasta alemán.

Comparación de las dos versiones de la película The Executioners también mueren por Fritz Lang: versión estadounidense completa (2h14) y versión francesa cortada en 20 minutos (1h54).

Carlotta nos invita a descubrir o redescubrir Les Bourreaux meurent aussi, la segunda parte de la trilogía antinazi de Fritz Lang después de Chasse à l’Homme en 1941. Se ofrecen dos versiones. La primera, extremadamente rara, es la versión completa de la película, la lanzada en los Estados Unidos en 1943 con una duración de 2h14. En el segundo disco, tan raro es el que se estrenó en los cines franceses después de la Liberación y se redujo en 20 minutos. Los cortes ocurren en particular durante la alternancia entre las cuatro intrigas entrelazadas y ciertas escenas que permanecieron alusivas en la versión francesa adquieren su significado completo en el montaje completo. Las escenas adicionales resaltan la resistencia de las mujeres (incluida una que escupe frente al personaje de Czaka), por así decirlo, inexistente en la versión francesa.

La totalidad de los verdugos también mueren, por lo tanto, rinde homenaje a la construcción épica deseada por el dramaturgo Bertolt Brecht, quien escribió el guión en colaboración con Fritz Lang y John Wexley, aunque Brecht no se menciona como tal en los créditos posteriores a una decisión. de la unión de guionistas estadounidenses.

Los verdugos también mueren (Los ahorcados también mueren) se clasificará entre las mejores películas de propaganda antinazi producidas durante la Segunda Guerra Mundial. Comprometida entre la realidad histórica y el entretenimiento de Hollywood, la película de Fritz Lang vuelve a desarrollar su tema favorito presente en M the Cursed o Fury (su primera película de Hollywood), es decir, las personas que deciden el destino de un criminal o d ‘un trato.

Lang trata de la búsqueda del asesino de Reinhard Heydrich en forma de un pretexto de ficción para resaltar el coraje de cada hombre, mujer y niño, todos unidos contra el Tercer Reich. Fritz Lang crea una atmósfera de opresión donde la resistencia se organiza en cada esquina. Cada actor es excepcional (Walter Brennan a la cabeza) y la historia es cautivadora de principio a fin. Les Bourreaux meurent aussi no es una película oscura y dura, en la frontera entre el expresionismo y el cine clásico de Hollywood, pero profundamente espiritual en el alma: un thriller impresionante.

Comparativo

El montaje de la versión completa es mucho más fluido y se demora más en la vida cotidiana y en la organización de la Resistencia, las ejecuciones y los golpes. Los diálogos también son más crudos y la violencia explícita. Como tal, no hay una escena corta pero llamativa en la versión francesa: la del suicidio del conductor que esperaba el regreso de Svoboda pero que había sido arrestado por la Gestapo. En la versión francesa aludimos a su suicidio mientras la escena aparece en el montaje original donde el hombre se arroja por una ventana (DVD 1, 16min20).

Las otras escenas adicionales:

– Después del anuncio de la muerte de Heydrich en un cine, el cuerpo del alemán se muestra en una cama de hospital. En la versión larga, el público aplaudió en el cine al anuncio del ataque, un agente de la Gestapo en la parte de atrás de la sala pidió que se encendiera la luz y pidió a todos que se callaran. y presentarle sus papeles. Nadie lo escucha y el agente incluso recibe un puñetazo en la cara. Todos abandonan silenciosamente la sala y luego se desvanece con el cuerpo de Heydrich en el hospital.

– El viaje de Nasha (Anna Lee) desde el hospital a las oficinas de la Gestapo se eliminó por completo del montaje original. En la versión francesa, Nasha, desesperada por que su padre sea sentenciado a muerte en lugar de Svoboda, decide ir a la Gestapo para confesarlo todo. Cuando salió del hospital, fue encontrada directamente en la Gestapo. Por lo tanto, se cortó toda la ruta. En ese momento, el cómplice de Svoboda, visto justo antes en el hospital, subió a la cabina e intentó disuadirla. El taxi está detenido, la policía interviene, los quidams también. El hombre ha desaparecido y Nasha admite que ella iría a la Gestapo. Los transeúntes se detienen, escuchan esta ignominia y atacan a Nasha violentamente.

– El montaje francés sugirió una imagen de una escena cortada en el momento en que Nasha es puesta tras las rejas. En realidad, Nasha se da vuelta y encuentra a su jardinero de mercado en el suelo, golpeada y cayendo en sus brazos. La puerta se abre nuevamente con botas negras enceradas en la pantalla y un látigo manipulado nerviosamente que representa violencia contra Nasha (DVD 1, 1h). Esta última imagen fue visible durante el fundido cruzado de la versión corta. Aquí está la explicación.

– Breves secuencias llamativas mostraron la cohesión de los prisioneros en el campo donde el profesor Novotny está encerrado. Un juego de ajedrez entre este último y un reconocido poeta, cuando un joven escritor avanza hacia ellos deseando que lean sus propios versos. El poema evoca la resistencia de un pueblo unido, un patriotismo capaz de derrocar el poder en el lugar si los hombres permanecen unidos. Este poema será retomado en el coro cuando el joven poeta sea llevado al escuadrón de ejecución. En la versión corta, esta última escena estaba presente, pero no sabíamos quién era el joven y de dónde venía esta canción de honor. Tenga en cuenta que este poema tiene derecho Sin rendición, el título temporal de los verdugos también muere en el momento de su escritura y filmación.

– Varios insertos se han traducido literalmente de un idioma a otro: